1
00:00:06,100 --> 00:00:12,380
♪Sen mening abadiy sevgimsan, qasam ichaman♪

2
00:00:12,580 --> 00:00:18,620
♪Sevgi va nafrat bizni o'rab oladi♪

3
00:00:18,730 --> 00:00:25,180
♪Men seni son-sanoqsiz nigohlarda ko'rdim♪

4
00:00:25,220 --> 00:00:31,910
♪Bu hayotda hech qachon ajralishni istamayman♪

5
00:00:35,740 --> 00:00:39,540
[Sevgi doirasi]

6
00:00:39,550 --> 00:00:40,580
[9-qism]

7
00:01:04,230 --> 00:01:05,710
Xiao Xongye!

8
00:01:10,280 --> 00:01:11,070
Onam…

9
00:01:11,400 --> 00:01:13,120
Seni befarq bola!

10
00:01:13,840 --> 00:01:16,710
Otang va men qanday bo'lganimizni unutdingmi?
baxtsiz o'ldimi?

11
00:01:17,040 --> 00:01:17,790
Onam,

12
00:01:17,790 --> 00:01:19,120
Men buni unutishga jur'at etmayman.

13
00:01:19,230 --> 00:01:22,200
Qanday qilib sevib qolishingiz mumkin edi
dushmanning qizi bilanmi?

14
00:01:22,230 --> 00:01:22,870
men qilmadim.

15
00:01:22,870 --> 00:01:23,710
Siz qildingiz.

16
00:01:24,200 --> 00:01:27,480
Siz chuqur nafratni unutdingiz

17
00:01:27,590 --> 00:01:29,430
Xiao oilasi va Gu oilasi o'rtasida.

18
00:01:29,430 --> 00:01:31,430
Otangiz va men

19
00:01:31,430 --> 00:01:33,280
qabrlarimizda aylanar edi.

20
00:01:33,590 --> 00:01:35,310
Kelajakda, aytmang

21
00:01:35,310 --> 00:01:37,590
siz Syao oilasining avlodisiz.

22
00:01:37,950 --> 00:01:38,510
Onam…

23
00:01:39,120 --> 00:01:40,120
bormang…

24
00:01:41,070 --> 00:01:41,870
Ona!

25
00:01:42,200 --> 00:01:43,000
Ona!

26
00:01:58,790 --> 00:02:00,070
Ertaga dorini yetkazib berish uchun kelaman.

27
00:02:18,430 --> 00:02:20,190
Bu yana 2-qamariy oyning 23-kuni.

28
00:02:21,590 --> 00:02:22,870
Yurakdan qayg'u chekaman,

29
00:02:23,710 --> 00:02:25,030
katta og'riq

30
00:02:26,430 --> 00:02:27,590
va chalkash aql.

31
00:02:35,910 --> 00:02:37,840
Janob Syao, dori ichish vaqti keldi.

32
00:02:42,190 --> 00:02:43,840
Men unga shakar qo'shdim.

33
00:02:47,680 --> 00:02:48,310
Ta'tilga chiqmoq; qiyin holatdan chiqmoq.

34
00:02:52,520 --> 00:02:54,280
Yaxshimisiz, Rumeng?

35
00:02:56,280 --> 00:02:57,910
Men haqiqatan ham bunday bo'lishini bilmasdim.

36
00:02:57,910 --> 00:02:59,030
Men bugun yangilik oldim

37
00:02:59,030 --> 00:03:00,280
va darhol yoniga yugurdi.

38
00:03:00,960 --> 00:03:02,000
Siz aytmoqchisiz

39
00:03:02,280 --> 00:03:02,840
sen bilmaysan

40
00:03:02,840 --> 00:03:04,840
ofitsiant qotildir
kim Xiao Xongyeni o'ldirmoqchi bo'lgan?

41
00:03:05,280 --> 00:03:06,710
Siz ham o‘sha kampirni tanimaysiz

42
00:03:06,710 --> 00:03:08,080
ataylab harakat qilganmi?

43
00:03:08,470 --> 00:03:10,030
Men siz haqingizda qayg'uraman.

44
00:03:10,030 --> 00:03:11,710
Qotil bilan bog'lanishingizga qanday ruxsat bera olaman?

45
00:03:12,870 --> 00:03:14,470
Men hozir ham juda qo'rqaman.

46
00:03:14,590 --> 00:03:16,000
Agar baxtsiz hodisa yuz bergan bo'lsa,

47
00:03:16,190 --> 00:03:17,310
Men ayb va qayg'u bilan yashagan bo'lardim

48
00:03:17,310 --> 00:03:18,630
butun umrim uchun.

49
00:03:19,120 --> 00:03:21,400
Rumeng, qasam ichaman

50
00:03:21,520 --> 00:03:22,870
yolg'on gapirgan bo'lsam,

51
00:03:22,870 --> 00:03:24,430
Men chaqmoq urishidan o'lardim.

52
00:03:26,470 --> 00:03:28,280
Buni unuting. Baribir,

53
00:03:29,120 --> 00:03:30,710
chunki men odamlarni yaxshi baholay olmaganman.

54
00:03:31,430 --> 00:03:33,400
Rumeng, endi meni ayblamaysizmi?

55
00:03:35,430 --> 00:03:36,680
Uning aqli bilan,

56
00:03:36,680 --> 00:03:38,190
u qanday o'ylardi

57
00:03:38,360 --> 00:03:39,800
ba'zi odamlar ikki yuzlimi?

58
00:03:40,190 --> 00:03:40,840
janob Syao,

59
00:03:41,280 --> 00:03:41,870
nima demoqchisiz?

60
00:03:41,870 --> 00:03:42,840
Shunchaki ayt.

61
00:03:42,870 --> 00:03:44,800
Hech qanday sababsiz boshqalardan shubhalanmang.

62
00:03:44,910 --> 00:03:45,750
Rohatlaning.

63
00:03:45,750 --> 00:03:48,000
Men hech qachon yomon odamni qo'yib yubormayman.

64
00:03:48,960 --> 00:03:51,150
Men sizda qobiliyat borligiga ishonaman.

65
00:03:52,520 --> 00:03:53,310
janob Syao,

66
00:03:53,910 --> 00:03:54,750
sizning doringiz.

67
00:04:07,840 --> 00:04:09,240
Janob Syao bugun yomon kayfiyatda.

68
00:04:09,240 --> 00:04:10,590
O'zingizni xursand qiling va qattiq mehnat qiling.

69
00:04:11,590 --> 00:04:13,150
Bu joyni tozalang.

70
00:04:13,360 --> 00:04:14,030
Meni eshityapsizmi?

71
00:04:14,120 --> 00:04:14,750
KELISHDIKMI.

72
00:04:16,950 --> 00:04:18,630
U yolg'iz qoldimi

73
00:04:19,870 --> 00:04:21,430
uning oilasida?

74
00:04:42,390 --> 00:04:43,560
U yolg'iz hayot kechirgan bo'lsa kerak

75
00:04:43,870 --> 00:04:45,870
bu yillar.

76
00:05:01,980 --> 00:05:03,220
[Ona Chjan Yufenning yodgorlik plansheti]

77
00:05:06,950 --> 00:05:08,040
Sizga kim ruxsat berdi?

78
00:05:09,800 --> 00:05:10,360
Uzr so'rayman.

79
00:05:10,560 --> 00:05:11,800
Men darhol tuzataman.

80
00:05:12,920 --> 00:05:14,510
Kimdir! Uni sudrab chiqaring.

81
00:05:18,920 --> 00:05:20,800
Bugun o'limning yilligi
janob Syaoning onasi.

82
00:05:21,000 --> 00:05:23,630
Bu safar Rumengning omadsizligi bor.

83
00:05:23,800 --> 00:05:25,310
U juda ahmoq edi

84
00:05:25,310 --> 00:05:26,830
va hokimning pastki chizig'iga tegdi?

85
00:05:27,190 --> 00:05:28,190
Aynan.

86
00:05:28,680 --> 00:05:30,120
U bilan tiz cho'kishni xohlaysizmi?

87
00:05:30,600 --> 00:05:31,190
Qani ketdik.

88
00:05:40,600 --> 00:05:46,220
♪Jimgina yaqinlashib kelayotgan oydek♪

89
00:05:46,910 --> 00:05:52,290
♪Ko'lga tushayotgan toza, yorqin oy nuri♪

90
00:05:53,340 --> 00:05:58,880
♪Bahorda uchayotgan kapalakdek♪

91
00:05:58,880 --> 00:05:59,820
[Ona Chjan Yufenning yodgorlik plansheti]

92
00:05:59,850 --> 00:06:04,530
♪Yuragimni larzaga soladi♪

93
00:06:05,950 --> 00:06:07,850
♪Odamlar dengizida siz bilan bir qarash♪

94
00:06:07,870 --> 00:06:08,680
janob Syao,

95
00:06:09,240 --> 00:06:11,000
u uzoq vaqtdan beri tashqarida tiz cho'kdi.

96
00:06:11,600 --> 00:06:13,120
Uning tanasi endi bunga bardosh bera olmaydi.

97
00:06:14,310 --> 00:06:15,870
Qachon unga nisbatan yumshoq yurak bo'lib qoldingiz?

98
00:06:16,390 --> 00:06:18,000
Bilasizmi, men buni uning uchun qilmayapman.

99
00:06:18,600 --> 00:06:20,910
♪Elkaga chinor bargini tatuirovka qiling♪

100
00:06:20,950 --> 00:06:21,510
janob Syao,

101
00:06:22,070 --> 00:06:23,160
siz uni jazolamaysiz.

102
00:06:24,040 --> 00:06:25,360
Siz o'zingizni jazolaysiz.

103
00:06:25,720 --> 00:06:27,190
U tashqarida tiz cho'kib turganda,

104
00:06:28,390 --> 00:06:30,120
siz ajdodlar zalida tiz cho'kib o'tiribsiz.

105
00:06:31,480 --> 00:06:32,360
Siz o'zingizni jazolaysiz.

106
00:06:32,360 --> 00:06:33,160
Siz uni sevmasligingizni bilasiz.

107
00:06:33,160 --> 00:06:33,920
Ammo instinkt bilan,

108
00:06:33,920 --> 00:06:34,830
siz o'zingizni boshqarolmaysiz ...

109
00:06:34,830 --> 00:06:35,430
Yetarli.

110
00:06:35,460 --> 00:06:36,950
♪Sevgi yechilmas♪

111
00:06:37,430 --> 00:06:38,600
Nimadir

112
00:06:39,510 --> 00:06:41,310
allaqachon sizning nazoratingizdan tashqarida.

113
00:06:41,310 --> 00:06:42,000
Janob Xiao.

114
00:06:43,080 --> 00:06:49,430
♪Siz hikoyadagi eng muhimisiz♪

115
00:06:49,550 --> 00:06:55,630
♪Qanday qilib men buni engil tasvirlay olaman♪

116
00:06:55,740 --> 00:06:59,700
♪Sen mening hayotimning sevgisisan♪

117
00:06:59,750 --> 00:07:02,010
♪Qasam ichaman♪

118
00:07:03,750 --> 00:07:04,560
Cheng Ming,

119
00:07:05,430 --> 00:07:06,430
tayyorlaning.

120
00:07:07,680 --> 00:07:08,830
Men komandir saroyiga ketyapman.

121
00:07:09,360 --> 00:07:09,950
Ha.

122
00:07:09,960 --> 00:07:14,760
♪Men seni son-sanoqsiz nigohlarda ko'rdim♪

123
00:07:14,830 --> 00:07:21,160
♪Bu hayotda hech qachon ajralishni istamayman♪

124
00:07:28,070 --> 00:07:31,020
[Ona Chjan Yufenning yodgorlik plansheti]

125
00:07:35,020 --> 00:07:38,140
[Komandirlar saroyi]

126
00:07:41,310 --> 00:07:41,830
Miss.

127
00:07:48,560 --> 00:07:50,120
Qani. Ko'proq ovqatlaning.

128
00:07:53,830 --> 00:07:54,680
Jiaojiao,

129
00:07:55,240 --> 00:07:56,310
sen mening ko'z qorachig'imsan

130
00:07:56,310 --> 00:07:58,160
20 yildan ortiq.

131
00:07:58,390 --> 00:07:59,390
Ko'proq ovqatlaning.

132
00:08:09,870 --> 00:08:11,310
Nega haligacha ketmadingiz?

133
00:08:12,680 --> 00:08:13,160
janob Chjou,

134
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Men xato qilganimni bilaman.

135
00:08:15,480 --> 00:08:16,830
Men bu erga Jiaojiaoni olib ketish uchun keldim.

136
00:08:18,270 --> 00:08:18,920
Humf.

137
00:08:19,680 --> 00:08:21,630
Uni ko'rishga qanday jur'at etasan!

138
00:08:21,800 --> 00:08:22,870
Bu ayol shunchaki xizmatkor,

139
00:08:23,160 --> 00:08:24,720
va qizimning azoblanishiga qanday jur'at etasan.

140
00:08:25,240 --> 00:08:26,430
Qanday jur'at etasan!

141
00:08:27,800 --> 00:08:28,600
janob Chjou,

142
00:08:29,510 --> 00:08:30,920
Men buni Jiaojiao bilan to'ldiraman

143
00:08:31,510 --> 00:08:32,360
harakatlarim bilan.

144
00:08:33,790 --> 00:08:34,670
Sizga aytaman

145
00:08:35,080 --> 00:08:36,120
bu mumkin emas.

146
00:08:36,120 --> 00:08:36,910
Bo'lishi mumkin emas.

147
00:08:37,600 --> 00:08:38,080
Yo'qol.

148
00:08:38,320 --> 00:08:39,080
Yo'qol.

149
00:09:00,270 --> 00:09:02,910
Jiaojiao, bularning barchasi sizga yoqadi.

150
00:09:03,080 --> 00:09:04,120
Avval ovqatingizni yeng.

151
00:09:04,440 --> 00:09:05,240
Men ketyapman.

152
00:09:06,550 --> 00:09:07,360
Xongye.

153
00:09:10,630 --> 00:09:13,790
Ota, Xongye menga kompensatsiya berishini aytdi
harakatlar bilan.

154
00:09:13,790 --> 00:09:15,910
U bizga samimiyligini ko'rsatsin.

155
00:09:15,910 --> 00:09:16,510
Siz...!

156
00:09:17,480 --> 00:09:18,510
Men seni bekorga katta qildim.

157
00:09:25,630 --> 00:09:26,480
Xongye.

158
00:09:26,600 --> 00:09:27,390
Siz bilmaysiz

159
00:09:27,390 --> 00:09:28,910
shu kunlarda seni qanday sog'indim.

160
00:09:29,030 --> 00:09:31,440
Ishtaham yo'q va hech narsaga e'tibor qarata olmayman.

161
00:09:31,440 --> 00:09:32,550
Nihoyat, siz mening oldimga kelasiz.

162
00:09:34,790 --> 00:09:37,000
Bu qobiliyatli xizmatkor emasmi?

163
00:09:41,000 --> 00:09:42,030
Nega bu yerda tiz cho'kib o'tiribsiz?

164
00:09:42,550 --> 00:09:43,200
Qani jasorat

165
00:09:43,200 --> 00:09:44,790
Xongye bilan mening oramizga xanjar qo'yasizmi?

166
00:09:48,030 --> 00:09:50,120
U bu yerda xatosi uchun jazolanmoqda.

167
00:09:52,750 --> 00:09:54,750
Yaxshi. Unga birga tinglashiga ruxsat bering.

168
00:09:55,510 --> 00:09:56,870
Hamma eshiting.

169
00:09:57,120 --> 00:09:58,030
O'n kundan keyin,

170
00:09:58,030 --> 00:09:59,320
Xongye bilan katta to‘y o‘tkazamiz

171
00:09:59,320 --> 00:10:01,120
gubernator saroyida.

172
00:10:01,270 --> 00:10:02,720
Bundan buyon,

173
00:10:02,720 --> 00:10:04,480
Men hokimning xotiniman.

174
00:10:04,630 --> 00:10:05,750
Bugun baxtliman.

175
00:10:05,750 --> 00:10:06,630
Har kim mukofot olishi mumkin.

176
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Shoshiling, shoshiling.

177
00:10:10,240 --> 00:10:11,240
Qanday mukofotlar olishimiz mumkinligini bilmayman.

178
00:10:13,150 --> 00:10:14,390
Rahmat, janob Syao.

179
00:10:14,510 --> 00:10:15,840
Sizga salom, Syao xonim.

180
00:10:20,720 --> 00:10:21,750
Yaxshi narsa ayting.

181
00:10:22,150 --> 00:10:23,600
Men buni senga beraman.

182
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
- Bu yerga.
- Rahmat.

183
00:10:25,240 --> 00:10:25,630
Bu yerga.

184
00:10:25,630 --> 00:10:26,510
Rahmat.

185
00:10:26,790 --> 00:10:27,720
Bu sizniki.

186
00:10:28,120 --> 00:10:29,120
Eshitmoqchimisiz?

187
00:10:29,270 --> 00:10:30,080
Rahmat.

188
00:10:30,600 --> 00:10:31,510
Bu ajoyib.

189
00:10:31,510 --> 00:10:32,320
Ha.

190
00:10:34,120 --> 00:10:35,390
- Bor. Ishlaylik.
- Ishga bor. Bor.

191
00:10:35,720 --> 00:10:36,870
Biz ham boraylik.

192
00:10:37,840 --> 00:10:38,630
Albatta.

193
00:10:42,510 --> 00:10:43,320
KELISHDIKMI.

194
00:10:44,510 --> 00:10:45,670
Sizga tilayman

195
00:10:46,360 --> 00:10:47,910
yuz yillik baxtli nikoh

196
00:10:49,080 --> 00:10:50,440
va barcha istaklaringiz amalga oshadi.

197
00:10:58,880 --> 00:11:02,480
♪O'sha bulut ko'zimga tushdi♪

198
00:11:02,780 --> 00:11:06,230
♪Men sizning ifodaingizni ko'rmayapman♪

199
00:11:07,600 --> 00:11:08,910
Xongye, ketaylik.

200
00:11:10,310 --> 00:11:13,530
♪Sayohatingizni toʻxtatishi mumkin♪

201
00:11:14,280 --> 00:11:17,840
♪Yuragimga yomg'ir yog'di♪

202
00:11:18,110 --> 00:11:21,700
♪Sevgi omadli yoki omadsizligini ayta olmayman♪

203
00:11:21,820 --> 00:11:25,230
♪Sen mening dunyomga tasodifan kirib kelding♪

204
00:11:25,290 --> 00:11:28,180
♪Endi tinch emas♪

205
00:11:29,080 --> 00:11:30,720
Siz bu tangani xohlamaysiz shekilli.

206
00:11:30,720 --> 00:11:31,870
Keyin olaman.

207
00:11:33,850 --> 00:11:37,590
♪Sizning so'zlaringiz va harakatlaringiz mening ifodalarimni boshqaradi♪

208
00:11:37,700 --> 00:11:41,110
♪Yig'lash ovozini yashira olmayman♪

209
00:11:41,160 --> 00:11:44,150
♪Ko'z yoshlarim juda qaysar♪

210
00:11:44,250 --> 00:11:46,430
♪Siz bo'ron kabi kelasiz♪

211
00:11:46,500 --> 00:11:49,450
♪Mening manzaramga bostirib kirish♪

212
00:11:49,520 --> 00:11:52,870
♪Meni chuqur ezdi♪

213
00:11:53,080 --> 00:11:55,570
♪Mening sevgim uyg'onmoqda♪

214
00:11:55,600 --> 00:11:57,670
Hongye, uzum bugun yangi.

215
00:11:57,670 --> 00:11:58,840
Menga bitta ovqat bering.

216
00:12:00,440 --> 00:12:01,240
KELISHDIKMI.

217
00:12:02,200 --> 00:12:04,900
♪Sevgimni olib ketaman♪

218
00:12:04,900 --> 00:12:08,490
♪Faqat travmatik o'tmish qoldi♪

219
00:12:08,650 --> 00:12:14,900
♪Keyinchalik quyoshli kunlarda boshqa birovni uchratdim♪

220
00:12:15,190 --> 00:12:17,370
♪Siz bo'ron kabi kelasiz♪

221
00:12:17,420 --> 00:12:20,450
♪Mening manzaramga bostirib kirish♪

222
00:12:20,450 --> 00:12:24,070
♪Meni chuqur ezdi♪

223
00:12:24,160 --> 00:12:26,190
♪Mening sevgim uyg'onmoqda♪

224
00:12:26,190 --> 00:12:30,550
♪Ammo ehtirosimni sen so'ndirgansan♪

225
00:12:30,720 --> 00:12:33,060
♪Siz o'tkinchi bo'ronga o'xshaysiz♪

226
00:12:33,090 --> 00:12:35,820
♪Sevgimni olib ketaman♪

227
00:12:36,790 --> 00:12:37,510
Rumeng.

228
00:12:39,480 --> 00:12:40,200
Rumeng.

229
00:12:40,240 --> 00:12:44,690
♪Keyinchalik quyoshli kunlarda boshqa birovni uchratdim♪

230
00:12:44,900 --> 00:12:49,220
♪ Sizning fikringiz hamma joyda♪

231
00:12:50,760 --> 00:12:58,710
♪Chiqqaningizdan keyin quyosh chiqadi♪

232
00:13:31,170 --> 00:13:33,370
♪Ko'p yillar o'tdi♪

233
00:13:33,370 --> 00:13:35,910
♪Bu ko'rish mening his-tuyg'ularimni uyg'otadi♪

234
00:13:38,190 --> 00:13:40,370
♪Stolga suyanib, tinglash♪

235
00:13:40,390 --> 00:13:44,240
♪Kechasi she'r o'qiydi♪

236
00:13:46,170 --> 00:13:48,120
♪Buni qanday unutish kerak♪

237
00:13:48,120 --> 00:13:50,120
♪Yolg'iz bo'l, xayolga beril♪